1 00:00:03,569 --> 00:00:04,619 Aham. 2 00:00:05,290 --> 00:00:06,340 Detetive Williams. 3 00:00:06,341 --> 00:00:06,989 Sra. 4 00:00:06,990 --> 00:00:10,330 Eu estive construindo um caso contra o meu tio há alguns anos. 5 00:00:10,570 --> 00:00:11,620 Ele é todo seu. 6 00:00:11,621 --> 00:00:14,209 Dylan Cooper, temos um mandado para sua prisão. 7 00:00:14,210 --> 00:00:17,910 Ela se perdeu no caminho para casa e foi encontrado por um oficial vagando pelo 8 00:00:18,270 --> 00:00:20,920 Eu sou tudo o que Sophia tem e isso depende de mim para mantê-la segura. 9 00:00:21,210 --> 00:00:23,500 Talvez algum tempo separados nós façamos nós dois bom. 10 00:01:22,760 --> 00:01:23,810 Elisa. 11 00:01:25,740 --> 00:01:27,480 Desculpe, não queria incomodar você. 12 00:01:28,860 --> 00:01:29,910 Entre, por favor. 13 00:01:48,260 --> 00:01:49,310 Como você tem estado? 14 00:01:50,840 --> 00:01:51,890 Muito bem, obrigado. 15 00:01:52,710 --> 00:01:53,760 E você? 16 00:01:54,430 --> 00:01:55,480 Ocupado. 17 00:01:57,630 --> 00:01:58,680 Sim, posso ver isso. 18 00:02:06,150 --> 00:02:07,410 É bom ver você vivo. 19 00:02:14,050 --> 00:02:19,610 Estou aqui porque queria deixar você saiba que vou viajar de férias. 20 00:02:22,090 --> 00:02:24,750 Um feriado de verdade, ou...? O que isso quer dizer? 21 00:02:24,751 --> 00:02:29,409 Você disse antes de continuar feriado, mas na verdade estamos tratando de um caso. 22 00:02:29,410 --> 00:02:33,020 Vou a Paris visitar Moisés e sua família. Sua esposa tinha um filho pequeno. 23 00:02:36,870 --> 00:02:38,190 Bem, isso é uma boa notícia. 24 00:02:39,550 --> 00:02:40,690 Por favor, dê a ele o meu melhor. 25 00:02:43,110 --> 00:02:46,120 Ao contrário do que você acredita, Alexandre, Eu não minto para você. 26 00:02:48,990 --> 00:02:52,540 Você tem ideia de como seria difícil serei eu ir ver você hoje? 27 00:02:52,680 --> 00:02:55,800 Eu queria ir ver você, mas... Venha. 28 00:02:56,860 --> 00:02:58,460 Preciso da sua aprovação, senhor. 29 00:03:10,400 --> 00:03:11,450 Porta. 30 00:03:31,730 --> 00:03:34,080 Blake. Obrigado, senhorita Summers. Coloque-o através. 31 00:03:36,170 --> 00:03:37,970 Sargento Clark, recebeu minha mensagem? 32 00:03:39,470 --> 00:03:40,730 Bem, qualquer coisa que você possa fazer. 33 00:03:42,670 --> 00:03:43,720 Eu aprecio isso. 34 00:03:44,570 --> 00:03:45,620 Vou esperar para ouvir. 35 00:03:46,410 --> 00:03:47,460 Obrigado. 36 00:03:47,750 --> 00:03:48,800 Adeus. 37 00:03:53,630 --> 00:03:55,490 É o sargento da morte de Bow Street. 38 00:03:57,670 --> 00:04:00,620 Eu tenho tentado encontrar alguns homens extras para o turno da noite. 39 00:04:00,621 --> 00:04:04,169 Metade foi para as colônias. Motins estão surgindo em todos os lugares. O outro 40 00:04:04,170 --> 00:04:05,970 metade contraiu gripe estomacal. 41 00:04:15,230 --> 00:04:18,390 Você estava dizendo que queria vir e me veja. 42 00:04:20,550 --> 00:04:21,600 Mas... 43 00:04:39,210 --> 00:04:41,800 Eu pensei em você muitas vezes esta última semana. 44 00:04:42,630 --> 00:04:43,680 Estou em uma reunião! 45 00:04:45,710 --> 00:04:47,940 Desculpe, senhor. A maneira do superintendente você. 46 00:04:49,030 --> 00:04:50,290 Eu não percebi a hora. 47 00:04:51,770 --> 00:04:53,590 Você está ocupado e eu deveria fazer as malas. 48 00:04:53,591 --> 00:04:55,449 Saio logo pela manhã. 49 00:04:55,450 --> 00:04:57,980 Desculpe, senhorita Collet. Desculpe, Salgueiros. Senhorita Collet. 50 00:04:58,930 --> 00:05:00,610 Estarei com você em breve, Willows. 51 00:06:18,650 --> 00:06:20,350 Espero que você se sinta melhor logo, Maggie. 52 00:06:26,030 --> 00:06:28,470 Acho que ela está com aquela doença estomacal. Pobre coisa. 53 00:06:28,730 --> 00:06:30,470 É desagradável, de todas as contas. 54 00:06:30,630 --> 00:06:32,620 Metade dos homens foi para casa doente com isso. 55 00:06:32,730 --> 00:06:36,190 De qualquer forma, só vim ver se você queria para ir tomar uma xícara de chá no seu intervalo. 56 00:06:36,191 --> 00:06:40,279 Eu adoraria, mas o Inspetor Blakes tem tenho que ligar para a outra delegacia, 57 00:06:40,280 --> 00:06:41,480 se eles puderem dispensar algum homem. 58 00:06:41,481 --> 00:06:43,839 Não tendo muita sorte, no entanto. 59 00:06:43,840 --> 00:06:45,359 A maioria deles nem está respondendo. 60 00:06:45,360 --> 00:06:47,160 Serão os tumultos e os jardins ornamentais. 61 00:06:47,560 --> 00:06:50,090 Com a doença, estamos mal mal tripulado. 62 00:06:50,340 --> 00:06:53,710 Podemos até ter um problema transferindo o grandalhão para Newgate 63 00:06:55,580 --> 00:06:58,100 Dylan Cooper está realmente em nossas células? 64 00:06:59,120 --> 00:07:00,840 Bem, ele está trancado a sete chaves. 65 00:07:01,820 --> 00:07:02,960 Permita-me protegê-lo. 66 00:07:04,280 --> 00:07:05,330 Meu herói. 67 00:07:05,331 --> 00:07:09,919 Talvez eu tenha que cobrir o turno da noite, então talvez seja melhor jantarmos amanhã 68 00:07:09,920 --> 00:07:10,970 noite em vez disso. 69 00:07:11,360 --> 00:07:14,370 Estou preso aqui também. Maggie foi a quinta garota para ir para casa mais cedo. 70 00:07:14,860 --> 00:07:15,940 Amanhã à noite então? 71 00:07:15,941 --> 00:07:18,339 Vou levá-la a algum lugar legal para fazer as pazes por isso. 72 00:07:18,340 --> 00:07:20,570 Podemos voltar para Barron? Foi lindo lá. 73 00:07:21,120 --> 00:07:22,440 Vou reservar pela manhã. 74 00:07:22,900 --> 00:07:24,460 Você é bom demais para mim, Georgie. 75 00:07:24,520 --> 00:07:25,600 Eu não mereço você. 76 00:07:26,960 --> 00:07:28,100 Não, você provavelmente não. 77 00:07:39,450 --> 00:07:40,500 Detetive Willow. 78 00:07:42,570 --> 00:07:45,050 Preciso de sua ajuda para transferir Cooper para Newgate. 79 00:07:45,051 --> 00:07:48,849 Então ainda está em frente, senhor? O o governador da prisão enviará uma armada 80 00:07:48,850 --> 00:07:50,309 escolta às 8 horas desta noite. 81 00:07:50,310 --> 00:07:51,510 Cooper não ficará satisfeito. 82 00:07:51,511 --> 00:07:54,989 Ele está dizendo a todos que o governador de Newgate não ousará levá-lo. Pensa 83 00:07:54,990 --> 00:07:57,100 ele ficará com muito medo do repercussões. 84 00:07:58,230 --> 00:08:02,349 Nesse caso, terei prazer em dizer ao senhor deputado Cooper pessoalmente que ele é muito 85 00:08:02,350 --> 00:08:03,400 enganado. 86 00:08:11,001 --> 00:08:17,529 Se você não parar de olhar para mim, garoto, Vou arrancar seus olhos 87 00:08:17,530 --> 00:08:18,580 soquetes. 88 00:08:24,090 --> 00:08:25,510 Quero mover células, Blake. 89 00:08:29,590 --> 00:08:31,270 Esse cara não está certo da cabeça. 90 00:08:32,990 --> 00:08:34,040 Inspetor Blake. 91 00:08:37,549 --> 00:08:40,850 E você realmente estará movendo células para Prisão de Newgate. 92 00:08:43,190 --> 00:08:44,240 O que? 93 00:08:45,040 --> 00:08:48,350 O governador está ansioso para recebendo você em sua nova casa. 94 00:08:50,340 --> 00:08:51,390 Você sai às oito. 95 00:08:52,980 --> 00:08:54,240 É melhor dizer adeus. 96 00:08:57,060 --> 00:08:58,110 Não. 97 00:09:03,740 --> 00:09:04,790 Eu vou de qualquer maneira. 98 00:09:06,780 --> 00:09:07,880 Eu peço desculpa mas não concordo. 99 00:09:08,780 --> 00:09:10,220 Eu ouvi sobre esses tumultos. 100 00:09:15,630 --> 00:09:16,680 Negócio terrível. 101 00:09:18,810 --> 00:09:21,210 Meu palpite é que chegarei a Newgate em breve. 102 00:09:24,070 --> 00:09:25,190 Por que você diz isso? 103 00:09:26,110 --> 00:09:27,160 Hum. 104 00:09:27,850 --> 00:09:29,350 Apenas puxando conversa. 105 00:09:30,950 --> 00:09:32,000 Inspetor Blake. 106 00:09:53,110 --> 00:09:54,160 Detetive Willows? 107 00:09:54,161 --> 00:09:55,909 Murray, não é? 108 00:09:55,910 --> 00:09:56,869 Você está aqui para o turno da noite? 109 00:09:56,870 --> 00:09:57,489 Sim, senhor. 110 00:09:57,490 --> 00:09:58,810 Bom. Onde estão os outros? 111 00:09:59,050 --> 00:10:00,850 Isso é o que eu queria lhe dizer, senhor. 112 00:10:02,141 --> 00:10:07,029 Apenas dois oficiais. Onde está o resto o turno da noite? 113 00:10:07,030 --> 00:10:08,589 O sargento disse que estão todos doentes. 114 00:10:08,590 --> 00:10:11,549 Isso é feito pulverizando como incêndio florestal. Onde está o sargento? 115 00:10:11,550 --> 00:10:12,600 dois. Ele acabou de chegar em casa. 116 00:10:16,570 --> 00:10:17,620 Blake? 117 00:10:24,590 --> 00:10:26,450 Obrigado, senhorita. Preciso colocá-lo em contato. 118 00:10:29,170 --> 00:10:30,220 Inspetor Blake. 119 00:10:32,910 --> 00:10:33,960 Sim, senhor. 120 00:10:36,690 --> 00:10:38,370 Estamos prontos para trazer Cooper. 121 00:10:42,350 --> 00:10:43,400 Mudança de planos. 122 00:10:47,570 --> 00:10:51,390 Quantas vezes, Oscar, a rua não é um banheiro público? 123 00:10:54,530 --> 00:10:55,580 Desculpe, senhor. 124 00:10:55,830 --> 00:10:57,270 Apenas três homens apareceram. 125 00:10:57,650 --> 00:10:59,640 O resto do turno da noite está de folga em breve. 126 00:11:01,210 --> 00:11:04,820 Bem, só para aumentar a nossa boa sorte, eu falou com o governador em Newgate. 127 00:11:04,821 --> 00:11:07,809 Uma multidão se reuniu perto da prisão e ele não acha que é seguro transferir 128 00:11:07,810 --> 00:11:08,809 Cooper esta noite. 129 00:11:08,810 --> 00:11:09,860 Multidão? 130 00:11:09,861 --> 00:11:13,729 Newgate não está nem perto do Rookery. Isso não faz sentido. 131 00:11:13,730 --> 00:11:17,040 O que é mais preocupante é que Cooper parecia saiba disso com antecedência. 132 00:11:18,170 --> 00:11:19,220 Fique de olho. 133 00:11:19,830 --> 00:11:20,970 Algo não está certo. 134 00:11:21,130 --> 00:11:22,180 Sim, senhor. 135 00:11:25,550 --> 00:11:26,600 Óscar, não! 136 00:11:37,110 --> 00:11:38,670 Tudo bem, o que está acontecendo? 137 00:11:40,870 --> 00:11:43,340 O que você pode me dizer sobre a agitação em Newgate? 138 00:11:45,150 --> 00:11:46,470 Já voltou, inspetor? 139 00:11:46,850 --> 00:11:47,900 Responda à pergunta. 140 00:11:49,870 --> 00:11:50,920 Hum. 141 00:11:51,370 --> 00:11:53,050 Agitação em Newgate, você diz? 142 00:11:54,800 --> 00:11:56,480 Que tempos sombrios vivemos. 143 00:11:58,520 --> 00:11:59,570 Ah. 144 00:12:00,060 --> 00:12:02,380 Eu espero que seja seguro para mim estar transferido. 145 00:12:04,240 --> 00:12:05,740 Você irá embora em breve. 146 00:12:06,280 --> 00:12:07,330 Shh, shh, shh. 147 00:12:08,040 --> 00:12:09,480 Abaixe a voz, inspetor. 148 00:12:10,280 --> 00:12:12,140 Você pode acordar o pobre e velho Ernest. 149 00:12:14,620 --> 00:12:16,580 E ele está gostando muito de sua soneca. 150 00:12:27,621 --> 00:12:30,779 Foi isso que está te incomodando exatamente? 151 00:12:30,780 --> 00:12:32,340 Quer dizer, eu poderia dar um palpite. 152 00:12:33,180 --> 00:12:37,819 Eu poderia adivinhar que os tumultos em Rookery se espalhou para Newgate. eu 153 00:12:37,820 --> 00:12:43,479 que lhe disseram que eu tenho que ficar aqui esta noite. E eu poderia adivinhar 154 00:12:43,480 --> 00:12:45,160 você acha que estou atrás do inferno. 155 00:12:46,060 --> 00:12:48,650 Não presuma saber o que estou pensando, Senhor Cooper. 156 00:12:48,820 --> 00:12:52,700 E se eu pudesse fazer isso, quem sabe o que senão eu poderia estar planejando. 157 00:12:53,740 --> 00:12:56,810 Especialmente quando ouço este sinal espalhando-se através de seus homens. 158 00:12:59,340 --> 00:13:01,750 Quantos policiais você tem de plantão esta noite? 159 00:13:26,391 --> 00:13:32,999 Descarregue-os, todos eles. eu quero o todo o lugar limpo em cinco minutos. 160 00:13:33,000 --> 00:13:36,619 O que significa, senhor? Estamos fechando Scotland Yard. Ninguém entra, ninguém 161 00:13:36,620 --> 00:13:37,670 sai. 162 00:13:42,800 --> 00:13:44,540 Corte, corte. Entre, siga em frente. 163 00:13:46,240 --> 00:13:48,470 Caramba, fizemos isso o dia todo. Mude isso! 164 00:13:48,500 --> 00:13:49,580 Mantenha os olhos abertos. 165 00:13:49,820 --> 00:13:51,810 Sinta o cheiro de qualquer coisa. Levante o alarme. 166 00:13:52,060 --> 00:13:53,560 Imediatamente. Faremos coisas. 167 00:14:11,520 --> 00:14:14,520 Watkins, Redman, não abandonem o seu posto. 168 00:14:15,360 --> 00:14:16,410 Nem por um minuto. 169 00:14:17,340 --> 00:14:18,390 Sim, bem... 170 00:15:02,570 --> 00:15:05,689 Tranquei o portão dos fundos, senhor. 171 00:15:05,690 --> 00:15:07,490 Coloquei Redman e Watkins em guarda. 172 00:15:07,491 --> 00:15:09,929 O que Cooper disse? Você acha que ele sabe alguma coisa? 173 00:15:09,930 --> 00:15:10,980 Receio que sim. 174 00:15:12,010 --> 00:15:14,300 Até que ponto ele está envolvido, não posso estar claro. 175 00:15:16,070 --> 00:15:19,380 Um homem joga pôquer para viver. É difícil saber quando ele está blefando. 176 00:15:22,590 --> 00:15:25,780 Há alguns anos, quando eu estava em Bristol, Prendi um líder de gangue. 177 00:15:26,930 --> 00:15:29,760 Ele foi levado a julgamento por assassinato e condenado à forca. 178 00:15:29,761 --> 00:15:34,279 Na manhã em que sua sentença deveria ser realizado, eclodiu um motim no 179 00:15:34,280 --> 00:15:38,599 prisão. Sua gangue pagou uma dúzia ou para que os prisioneiros causem uma distração, então 180 00:15:38,600 --> 00:15:39,860 eles poderiam libertá-lo. 181 00:15:40,460 --> 00:15:44,130 Felizmente, um dos meus oficiais ficou sabendo o plano e conseguimos pará-lo. 182 00:15:45,440 --> 00:15:46,520 Está quase terminado. 183 00:15:47,740 --> 00:15:52,480 De qualquer forma, é uma longa história envolvendo um dama da noite que fala nela 184 00:15:54,240 --> 00:15:58,480 O que quero dizer é que esse líder de gangue tinha metade o dinheiro e a influência que Cooper tinha. 185 00:16:00,699 --> 00:16:03,529 Cooper se dedica a isso. Deus sabe do que ele é capaz. 186 00:16:04,180 --> 00:16:05,500 Você acha que precisamos de mais homens? 187 00:16:06,860 --> 00:16:07,910 Receio que sim. 188 00:16:17,300 --> 00:16:18,520 Olá? Rua Bow? 189 00:16:19,260 --> 00:16:20,720 Bow Street, você pode me ouvir? 190 00:16:20,721 --> 00:16:26,179 Por que as portas estão todas trancadas? O que é acontecendo, Jorge? Apenas uma precaução. 191 00:16:26,180 --> 00:16:27,230 O que isso significa? 192 00:16:27,440 --> 00:16:28,820 Os tumultos estão piorando. 193 00:16:28,821 --> 00:16:32,319 Você não acha que eles virão aqui? Não, mas é melhor prevenir do que remediar. 194 00:16:32,320 --> 00:16:34,999 O inspetor Blake quer que você mantenha ligando para as outras delegacias para ver se 195 00:16:35,000 --> 00:16:36,039 poupe-nos para mais homens. 196 00:16:36,040 --> 00:16:38,750 Eu estava vindo para te contar o as linhas telefônicas estão mortas. 197 00:16:38,751 --> 00:16:42,779 Eu conectei o cabo ao Bow Street Estação, mas não há nada. Apenas um 198 00:16:42,780 --> 00:16:43,499 de assobio. 199 00:16:43,500 --> 00:16:46,630 É o mesmo com Oldgate, Southwark, Deptford. Continue tentando. 200 00:16:47,120 --> 00:16:48,740 Vou falar com o Inspetor Blake. 201 00:16:50,940 --> 00:16:51,990 Fique aqui. 202 00:16:56,151 --> 00:17:02,499 O que diabos foi isso? Eu acho que é vindo das células. Traga de volta. 203 00:17:02,500 --> 00:17:03,550 Sim, senhor. 204 00:17:06,280 --> 00:17:07,330 Pare com isso! 205 00:17:10,480 --> 00:17:11,530 Imediatamente! 206 00:17:11,691 --> 00:17:13,699 Obrigado. 207 00:17:13,700 --> 00:17:16,650 Agora alguém pode me dizer o que o que diabos está acontecendo? 208 00:17:17,359 --> 00:17:20,789 Este lunático tem uma lâmina nas botas ameaçando cortar minha garganta. 209 00:17:21,000 --> 00:17:22,099 Eu quero ser movido. Agora! 210 00:17:25,900 --> 00:17:26,950 Bem, vamos lá! 211 00:17:27,490 --> 00:17:29,170 Sujo, Mick, você não acredita em mim. 212 00:17:29,310 --> 00:17:33,009 Não tire os olhos deles. E se se alguém mover um músculo, atire nele. Não, 213 00:17:33,010 --> 00:17:34,150 não pode me deixar aqui. 214 00:17:34,650 --> 00:17:35,700 Blake! 215 00:17:39,510 --> 00:17:45,690 A senhorita Summers teve alguma sorte em conseguir até sua delegacia? Os telefones são 216 00:17:45,790 --> 00:17:47,530 senhor. Ela não pode fazer ou receber chamadas. 217 00:17:49,130 --> 00:17:51,070 Meu dia fica cada vez melhor. 218 00:18:00,080 --> 00:18:01,400 Isso já aconteceu antes? 219 00:18:01,401 --> 00:18:05,459 Não para mim, mas lembro-me de um dos meninas dizendo que as falas cortam algumas 220 00:18:05,460 --> 00:18:07,000 quando tivemos aquela tempestade. 221 00:18:08,300 --> 00:18:09,380 Esta noite é ainda pior. 222 00:18:10,981 --> 00:18:14,719 Não há ninguém no escritório. 223 00:18:14,720 --> 00:18:16,400 Devo preparar uma xícara de chá para os homens? 224 00:18:17,000 --> 00:18:20,550 Essa é a melhor sugestão que ouvi o dia todo. Obrigado, senhorita Summers. 225 00:18:25,560 --> 00:18:27,180 Você realmente acha que é uma tempestade? 226 00:18:28,340 --> 00:18:29,390 Não sei. 227 00:18:32,430 --> 00:18:36,670 Se não for, só precisamos passar a noite. 228 00:18:43,050 --> 00:18:44,690 Watkins, vá pelo portão dos fundos. 229 00:18:45,810 --> 00:18:48,050 Murray, você fica na frente. 230 00:18:48,870 --> 00:18:53,150 Se alguém tentar invadir, você atira um tiro de aviso acima da cabeça, senhor. 231 00:18:54,010 --> 00:18:58,149 Depois de dez anos no exército, posso garanto que poucos homens correm em direção ao som 232 00:18:58,150 --> 00:18:59,200 tiros. 233 00:19:00,881 --> 00:19:06,649 Quem são eles? Encontrei-os jogando cartas na cozinha, senhor. 234 00:19:06,650 --> 00:19:09,360 Freddie é um caçador de ratos e Arpa é um porteiro de cozinha. 235 00:19:10,830 --> 00:19:12,390 Disse-me para reunir todos, senhor. 236 00:19:13,570 --> 00:19:15,130 Você já disparou uma arma antes? 237 00:19:15,550 --> 00:19:16,600 Não, senhor. 238 00:19:16,601 --> 00:19:19,489 Bem, pegue alguns cobertores do enfermaria e suba no 239 00:19:19,490 --> 00:19:22,620 Fique atento e se você ver alguém, me avise imediatamente. 240 00:19:26,550 --> 00:19:27,600 Tudo ficará bem, rapaz. 241 00:19:28,330 --> 00:19:32,120 O portão na frente e atrás é sólido ferro e construído para esse fim. 242 00:19:34,689 --> 00:19:36,369 Ah, o momento perfeito deste verão. 243 00:19:38,930 --> 00:19:39,980 Obrigado. 244 00:19:40,710 --> 00:19:41,760 Obrigado, companheiro. 245 00:19:43,870 --> 00:19:44,950 Eu consigo, amor. 246 00:19:45,610 --> 00:19:50,669 Não quero ser rude, mas acho dadas as circunstâncias, eu poderia fazer com 247 00:19:50,670 --> 00:19:52,110 algo um pouco mais forte. 248 00:19:52,530 --> 00:19:54,450 Há uma garrafa de uísque no meu escritório. 249 00:19:56,290 --> 00:19:58,390 Georgie, quem é aquele policial? 250 00:19:58,850 --> 00:19:59,900 P.C. Murray. 251 00:19:59,901 --> 00:20:02,249 Ele é novo. Ele não está aqui há muito tempo. 252 00:20:02,250 --> 00:20:04,739 Eu já o vi em algum lugar antes. eu apenas... Não me lembro onde. 253 00:20:04,740 --> 00:20:07,379 Ele provavelmente apenas te lembra alguém do seu passado. 254 00:20:07,380 --> 00:20:08,820 Um cavalheiro, talvez. 255 00:20:09,180 --> 00:20:12,070 Continue assim. Você vai usar isso, vê? Não beber. 256 00:20:12,300 --> 00:20:14,040 É um pouco leitoso para o meu gosto. 257 00:20:14,460 --> 00:20:15,510 Filho atrevido. 258 00:20:16,720 --> 00:20:17,770 É melhor eu voltar. 259 00:20:17,880 --> 00:20:20,470 Na verdade, as linhas estarão em alta e correndo novamente. 260 00:20:21,240 --> 00:20:22,290 Izzy? 261 00:20:22,880 --> 00:20:23,930 Izzy? 262 00:20:24,680 --> 00:20:26,000 Você está fazendo um trabalho de base? 263 00:20:59,850 --> 00:21:00,900 Lucy Murray. 264 00:21:02,970 --> 00:21:04,020 Algo a relatar? 265 00:21:04,550 --> 00:21:06,630 Nada. Além de um gato sarnento. 266 00:21:06,631 --> 00:21:08,989 Seu casaco estava tão molhado que ele mal conseguia caminhar. 267 00:21:08,990 --> 00:21:10,310 Saiba como ele se sente, pobre coitado. 268 00:21:14,290 --> 00:21:15,610 Há quanto tempo você está aqui agora? 269 00:21:17,350 --> 00:21:18,400 Importa-se se eu? 270 00:21:18,810 --> 00:21:19,860 Certamente. 271 00:21:24,270 --> 00:21:25,950 Estou aqui há cinco semanas, mais ou menos. 272 00:21:25,951 --> 00:21:27,469 E onde você estava antes disso? 273 00:21:27,470 --> 00:21:28,790 Acabei de passar na entrevista. 274 00:21:30,230 --> 00:21:31,280 Apenas conversando. 275 00:21:31,690 --> 00:21:32,950 Mantém minha mente longe do frio. 276 00:21:32,951 --> 00:21:36,449 Passei um ano na piscina da polícia municipal vindo aqui. 277 00:21:36,450 --> 00:21:37,500 E você? 278 00:21:38,410 --> 00:21:39,460 Rua do Arco. 279 00:21:39,510 --> 00:21:40,560 Como foi isso? 280 00:21:41,590 --> 00:21:42,640 Decente. 281 00:21:43,170 --> 00:21:44,850 Mas não há lugar como o quintal. 282 00:21:49,530 --> 00:21:51,090 Aquela garota da central telefônica. 283 00:21:51,590 --> 00:21:52,640 Qual o nome dela? 284 00:21:52,790 --> 00:21:53,840 Por que? 285 00:21:54,310 --> 00:21:56,050 Como você disse, estávamos apenas conversando. 286 00:21:57,470 --> 00:21:58,520 Senhorita Summers. 287 00:22:00,590 --> 00:22:02,210 Coisinha linda, não é? 288 00:22:02,211 --> 00:22:04,509 Aposto que ela poderia me manter aquecido. Cale o seu boca. 289 00:22:04,510 --> 00:22:07,040 Não é fácil, cara, eu estava apenas dizendo. Eu sou não seu companheiro. 290 00:22:07,790 --> 00:22:08,990 Sou seu oficial sênior. 291 00:22:10,670 --> 00:22:11,720 Lucy Murray. 292 00:22:13,330 --> 00:22:15,070 Vá e junte-se a Watkins no portão dos fundos. 293 00:22:16,510 --> 00:22:17,560 Sim, senhor. 294 00:22:24,090 --> 00:22:25,650 Está tudo bem? Sim, senhor. 295 00:22:37,640 --> 00:22:39,140 E minha filha adora chuva. 296 00:22:39,141 --> 00:22:45,339 O quarto dela fica no beiral do casa, e quando chove ela diz que é 297 00:22:45,340 --> 00:22:46,390 como estar em uma tenda. 298 00:22:49,860 --> 00:22:51,060 Oh, ela teve um pouco de um. 299 00:22:51,061 --> 00:22:54,999 Suponho que ela já tenha histórias suficientes de meu tempo no exército para saber o que é 300 00:22:55,000 --> 00:22:56,050 gosto. 301 00:22:58,160 --> 00:23:00,140 Minha sobrinha vai dormir por qualquer coisa. 302 00:23:01,700 --> 00:23:02,750 Trovão, relâmpago. 303 00:23:04,500 --> 00:23:06,910 Casal ao lado jogando pratos um no outro outro. 304 00:23:10,670 --> 00:23:11,810 Ela mora com você? 305 00:23:12,250 --> 00:23:13,300 Ela e minha irmã. 306 00:23:15,150 --> 00:23:17,070 O pai não está por perto, é uma longa história. 307 00:23:18,050 --> 00:23:20,760 Ela não queria que ela criasse o pequeno garota sozinha. 308 00:23:22,950 --> 00:23:24,950 Desculpe, senhor, eu não... Sem ofensa. 309 00:23:25,370 --> 00:23:26,420 Nenhum levado. 310 00:23:29,650 --> 00:23:31,940 Não posso negar que seria mais fácil não estar sozinho. 311 00:23:32,750 --> 00:23:34,980 Este trabalho não é fácil para ninguém realizar com. 312 00:23:36,750 --> 00:23:37,810 Longas horas, estresse. 313 00:23:38,350 --> 00:23:40,030 Eu não gostaria de ser casado comigo. 314 00:23:40,320 --> 00:23:41,370 Você vai morrer. 315 00:23:45,100 --> 00:23:46,150 Vou continuar assistindo. 316 00:23:47,040 --> 00:23:49,020 Não veja se os telefones estão funcionando. 317 00:23:49,260 --> 00:23:50,310 Sim, senhor. 318 00:24:34,100 --> 00:24:35,420 Rogério, o que você está fazendo? 319 00:24:35,421 --> 00:24:38,399 Onde você esteve? Você pretendia ser cuidando do telefone. 320 00:24:38,400 --> 00:24:39,450 Eles ainda estão mortos. 321 00:24:39,451 --> 00:24:41,439 Há algo que preciso lhe mostrar. 322 00:24:41,440 --> 00:24:42,700 Está tudo bem? 323 00:24:42,860 --> 00:24:44,120 É melhor você vir comigo. 324 00:25:02,320 --> 00:25:03,700 Inspetor Blake, presumo. 325 00:25:04,100 --> 00:25:05,820 E você é? 326 00:25:06,400 --> 00:25:08,080 Meu nome é Srta. Elizabeth Garlick. 327 00:25:11,780 --> 00:25:13,400 Você trabalha para uma agência de detetives? 328 00:25:14,420 --> 00:25:15,820 Eu possuo uma agência de detetives. 329 00:25:18,740 --> 00:25:23,539 E eu acho que isso pode ser um bom oportunidade de traçar a história da minha 330 00:25:23,540 --> 00:25:25,580 no relacionamento com seus antecessores. 331 00:25:26,060 --> 00:25:30,340 Aqui estão vários relatos de casos, lições de referência e... 332 00:25:30,620 --> 00:25:35,120 Uma coisa tipo jornal mostrando o investigações que ajudei a 333 00:25:35,121 --> 00:25:37,699 Receio que você esteja perdendo seu tempo. eu não contrate os serviços de particulares 334 00:25:37,700 --> 00:25:41,019 detetives. Bem, posso pelo menos presente... No entanto, se você tiver um 335 00:25:41,020 --> 00:25:42,580 será pago pelo seu trabalho até agora. 336 00:25:42,800 --> 00:25:43,850 Mas isso é tudo. 337 00:25:44,840 --> 00:25:45,890 Bom dia. 338 00:25:46,780 --> 00:25:48,340 Não é minha intenção ser rude. 339 00:25:49,000 --> 00:25:50,680 Você está fazendo um trabalho maravilhoso. 340 00:26:04,251 --> 00:26:11,299 Quando trabalhei aqui pela primeira vez, um dos meus deveres era manter os arquivos de fotos em dia 341 00:26:11,300 --> 00:26:12,350 data. 342 00:26:12,660 --> 00:26:14,460 Uma das fotos ficou na minha mente. 343 00:26:15,780 --> 00:26:17,040 Acho que é ele, Georgie. 344 00:26:19,320 --> 00:26:20,370 PC Murray. 345 00:26:21,960 --> 00:26:23,520 Eu sabia que já o tinha visto antes. 346 00:26:23,880 --> 00:26:25,140 Você acha que ele é um condenado? 347 00:26:31,920 --> 00:26:36,099 Um dos meninos da minha escola costumava implicar com meu irmão mais novo. Ele tinha uma cicatriz 348 00:26:36,100 --> 00:26:39,350 assim como a de Murray, mas... A vida de eu, não consigo lembrar o nome dele. 349 00:26:40,040 --> 00:26:41,360 Definitivamente não era Murray. 350 00:26:44,760 --> 00:26:45,810 Griffith. 351 00:26:46,480 --> 00:26:47,860 Samuel Griffith, é isso. 352 00:26:49,040 --> 00:26:50,300 Onde está a fotografia dele? 353 00:26:50,760 --> 00:26:51,960 Alguém o arrancou. 354 00:26:55,540 --> 00:26:56,590 Você tem certeza? 355 00:26:57,920 --> 00:26:59,420 Tão certo quanto posso estar, senhor. 356 00:27:00,730 --> 00:27:07,399 Senhorita Somerset, por que você não volta para a sala da central telefônica, veja se você consegue 357 00:27:07,400 --> 00:27:08,960 aquelas linhas finas funcionando novamente. 358 00:27:13,920 --> 00:27:16,460 Encontrei uma folha de prisão da senhorita Samuel Griffiths. 359 00:27:17,620 --> 00:27:21,159 Eu não queria que Izzy... Desculpe, senhorita. Somerset para ver se a pobre garota 360 00:27:21,160 --> 00:27:22,540 apavorado o suficiente para que seja. 361 00:27:22,541 --> 00:27:26,899 Condenações por ferir intencionalmente e danos corporais naturais. estou procurando 362 00:27:26,900 --> 00:27:27,980 seus associados conhecidos. 363 00:27:30,600 --> 00:27:31,650 Dylan Cooper. 364 00:27:32,351 --> 00:27:36,419 Murray ainda está em seu lugar na retaguarda portão? 365 00:27:36,420 --> 00:27:37,560 Tanto quanto sei, senhor. 366 00:27:47,360 --> 00:27:48,410 Que caso? 367 00:27:51,220 --> 00:27:52,270 Ele está respirando? 368 00:27:52,860 --> 00:27:53,910 Ele é. 369 00:27:54,180 --> 00:27:55,230 Mas ele está desmaiado. 370 00:27:55,460 --> 00:27:58,230 As chaves do portão dos fundos, elas estão preso ao seu cinto. 371 00:28:00,100 --> 00:28:01,480 Bem, eles não estão lá agora. 372 00:28:02,200 --> 00:28:03,680 O que diabos é PC Murray? 373 00:28:22,540 --> 00:28:24,100 Olá, guarde o portão da frente. 374 00:28:24,480 --> 00:28:26,650 Não há sinal de Murray lá embaixo, senhor. 375 00:28:26,800 --> 00:28:28,000 Você checou Cooper? 376 00:28:28,001 --> 00:28:29,659 Ele está trancado são e salvo. 377 00:28:29,660 --> 00:28:31,240 Coloquei Watkins na enfermaria. 378 00:28:31,700 --> 00:28:34,110 Ele está voltando, mas não tem ideia do que aconteceu. 379 00:28:35,620 --> 00:28:36,680 Abaixe o rifle! 380 00:28:37,120 --> 00:28:38,300 Senhor? Agora! 381 00:28:39,160 --> 00:28:40,300 Faça o que ele diz, Murray. 382 00:28:45,140 --> 00:28:46,190 Encostado na parede. 383 00:28:46,620 --> 00:28:48,040 O que está acontecendo? Apenas faça! 384 00:28:48,500 --> 00:28:49,550 Procure-o. 385 00:28:50,500 --> 00:28:52,260 Cale a boca contra a parede. 386 00:28:58,400 --> 00:28:59,660 Chaves do portão traseiro, senhor. 387 00:29:01,860 --> 00:29:02,910 Capitão. 388 00:29:04,920 --> 00:29:05,970 Comece a falar. 389 00:29:05,971 --> 00:29:09,739 Watkins me deu as chaves quando precisou para usar os senhores. 390 00:29:09,740 --> 00:29:11,720 Não entendo o que fiz de errado. 391 00:29:11,721 --> 00:29:13,479 Watkins foi encontrado inconsciente. 392 00:29:13,480 --> 00:29:17,199 Você é responsável por isso? Não, de claro que não. O que está acontecendo? Você disse 393 00:29:17,200 --> 00:29:18,760 estavam na cidade de Londres. 394 00:29:18,990 --> 00:29:20,670 Quem era o sargento da morte lá? 395 00:29:20,671 --> 00:29:22,669 O que isso tem a ver com alguma coisa? 396 00:29:22,670 --> 00:29:23,720 Responda a ele. 397 00:29:25,450 --> 00:29:27,430 O sargento da morte era o velho Gideon Bates. 398 00:29:29,170 --> 00:29:30,670 E seu comandante? 399 00:29:31,881 --> 00:29:33,909 Sargento Simpson. 400 00:29:33,910 --> 00:29:36,350 Isso é o que eu quis dizer. Estou nervoso. 401 00:29:37,170 --> 00:29:38,220 O que está acontecendo? 402 00:29:39,210 --> 00:29:41,130 Por que você se transferiu para a Scotland Yard? 403 00:29:42,430 --> 00:29:45,740 Bem, você poderia perguntar a ele a mesma coisa. Ele não quer vir aqui. 404 00:29:45,741 --> 00:29:50,479 Policial Murray, você tem um criminoso convicção que você não declarou? Não! 405 00:29:50,480 --> 00:29:53,260 Eu juro! A cicatriz em seu rosto. Como você entendeu? 406 00:29:55,800 --> 00:29:57,660 Enquanto crescia, não fui muito bem comportado. 407 00:29:58,180 --> 00:29:59,440 Eu costumava me meter em encrencas. 408 00:30:00,560 --> 00:30:01,610 Mas eu era apenas uma criança. 409 00:30:06,200 --> 00:30:08,120 Uma palavra, por favor, Detetive Willows. 410 00:30:18,280 --> 00:30:19,660 O que é isso, senhor? Não sei. 411 00:30:19,900 --> 00:30:20,950 Nem eu. 412 00:30:21,780 --> 00:30:22,830 Cooper não é o garoto. 413 00:30:22,831 --> 00:30:27,839 Não verifique Watkins. Se ele for capaz andar, traga-o aqui e veja o que 414 00:30:27,840 --> 00:30:28,559 ele tem a dizer. 415 00:30:28,560 --> 00:30:30,240 O que devo fazer com Murray, senhor? 416 00:30:31,760 --> 00:30:32,810 E agora? 417 00:30:32,920 --> 00:30:34,600 Vindo das celas novamente, senhor? 418 00:30:34,601 --> 00:30:36,759 Coloque-o na sala de entrevista. 419 00:30:36,760 --> 00:30:39,050 Interrogue-o e depois conte-me o que você encontrar. 420 00:30:44,820 --> 00:30:46,320 Calem a boca, todos vocês! 421 00:30:47,500 --> 00:30:48,760 O que diabos está acontecendo? 422 00:30:50,440 --> 00:30:52,220 Ele quer me matar. Deixe-o ir. 423 00:30:53,080 --> 00:30:56,120 Agora! Ou não hesitarei em colocar um bala na sua cabeça. 424 00:30:58,540 --> 00:31:02,060 Você me diz o que diabos está acontecendo. eu disse para você me mover. 425 00:31:02,460 --> 00:31:05,460 Se você não me tirar daqui, eu estarei realizado em uma caixa. 426 00:31:06,240 --> 00:31:08,650 Eu vou te contar tudo o que você quiser saber, por favor. 427 00:31:13,521 --> 00:31:20,749 Alguma chance de eu poder tomar um copo? Diga-me algo de interesse e vou considerar 428 00:31:20,750 --> 00:31:21,800 isso. 429 00:31:24,210 --> 00:31:25,260 Esses tumultos. 430 00:31:27,110 --> 00:31:28,730 Meus homens estavam iniciando-os. 431 00:31:30,650 --> 00:31:31,810 Queria mantê-lo ocupado. 432 00:31:32,830 --> 00:31:33,880 Meus homens estão doentes? 433 00:31:35,870 --> 00:31:37,350 Vá em frente, companheiro. Quem se foi, cara? 434 00:31:37,650 --> 00:31:38,830 Abastece sua cantina. 435 00:31:40,690 --> 00:31:42,890 Rançoso eu. Não é difícil encontrar isso cidade. 436 00:31:46,440 --> 00:31:49,640 Você tem, o que, um punhado de policiais de plantão. 437 00:31:50,300 --> 00:31:53,160 Tenho 25 homens armados que estarão aqui a qualquer minuto. 438 00:31:53,161 --> 00:31:57,139 Eles fundiram portões de ferro na frente e atrás. Não -um está entrando. Eles não serão apenas 439 00:31:57,140 --> 00:31:58,300 vindo com armas, filho. 440 00:31:59,260 --> 00:32:03,340 Um pouco de dinamite. Explodir esses portões abertos como uma casa de boneca sangrenta. 441 00:32:03,720 --> 00:32:04,770 Você está blefando. 442 00:32:05,560 --> 00:32:06,680 Não, não estou. 443 00:32:11,340 --> 00:32:15,560 Quando meus homens chegam aqui e me veem algemas... 444 00:32:18,700 --> 00:32:20,600 Eles podem ficar muito emocionais. 445 00:32:22,080 --> 00:32:24,000 Pise na coisa enquanto eles podem fazer você. 446 00:32:28,220 --> 00:32:32,640 Então, o que você precisa se perguntar é isso. 447 00:32:35,600 --> 00:32:39,320 Realmente vale a pena morrer por mim? 448 00:32:41,000 --> 00:32:43,780 Você não está sugerindo seriamente que eu estabeleça você está livre? 449 00:32:48,040 --> 00:32:50,510 Você precisa pensar naquela garotinha seu. 450 00:32:50,620 --> 00:32:54,350 Você mencionou minha filha mais uma vez e eu vou te derrubar naquela parede. 451 00:32:55,160 --> 00:32:57,080 Tudo bem. Não se excite demais. 452 00:33:03,060 --> 00:33:07,320 Você tem alguém lá dentro? 453 00:33:08,920 --> 00:33:09,970 O que? 454 00:33:10,140 --> 00:33:11,190 Você me ouviu. 455 00:33:11,960 --> 00:33:15,030 Você não pode esperar que eu lhe diga tudo, inspetor Blake. 456 00:33:19,020 --> 00:33:22,180 Bem, só para você saber, vamos eles. 457 00:33:22,500 --> 00:33:23,680 Sim, claro que você está. 458 00:33:24,040 --> 00:33:25,090 PC Murray. 459 00:33:25,500 --> 00:33:27,860 Atualmente algemado, sendo interrogado. 460 00:33:31,080 --> 00:33:32,130 Maldito idiota. 461 00:33:39,460 --> 00:33:40,900 Esses policiais são uma vergonha. 462 00:33:42,500 --> 00:33:43,550 Sim, eles estão. 463 00:33:43,640 --> 00:33:44,740 E eu não sou um deles. 464 00:33:45,840 --> 00:33:46,890 Realmente? 465 00:33:47,660 --> 00:33:48,710 Por que eu mentiria? 466 00:33:50,280 --> 00:33:51,840 Mas pensei que isso seria óbvio. 467 00:33:55,540 --> 00:33:56,590 Eu não me sinto bem. 468 00:34:01,191 --> 00:34:07,259 Diga-me para quem você está trabalhando. Obtenha um balde ou algo assim. Eu acho que estou indo 469 00:34:07,260 --> 00:34:09,430 estar doente. Diga-me a verdade. Eu não estou curvado cobre. 470 00:34:09,739 --> 00:34:10,789 Essa é a verdade. 471 00:34:14,000 --> 00:34:15,050 Eu preciso de um pouco de água. 472 00:34:15,051 --> 00:34:17,459 Eu não me sinto bem. Você vai falar? 473 00:34:17,460 --> 00:34:20,499 Ou tenho que reportar ao Inspetor Blake que você não está cooperando? eu 474 00:34:20,500 --> 00:34:21,550 preciso de um pouco de água. 475 00:34:30,980 --> 00:34:32,030 Por favor! 476 00:34:36,881 --> 00:34:39,339 Lizzie, o que você está fazendo? 477 00:34:39,340 --> 00:34:40,390 Procurando por você. 478 00:34:40,679 --> 00:34:44,380 As linhas ainda estão mortas. Estamos agora jogando farrapos, Georgie. Tudo será 479 00:34:44,420 --> 00:34:45,470 Eu prometo. 480 00:34:46,440 --> 00:34:48,120 Nunca vi o lugar tão vazio. 481 00:34:49,480 --> 00:34:50,530 É estranho. 482 00:34:50,620 --> 00:34:51,900 Isso me dá um arrepio. 483 00:34:54,780 --> 00:35:01,779 Bem, pense só, amanhã estaremos sentados em barrens, todos vestidos 484 00:35:01,780 --> 00:35:02,830 no nosso melhor. 485 00:35:03,300 --> 00:35:05,160 Você será a garota mais bonita de lá. 486 00:35:07,020 --> 00:35:08,820 Você é um homem adorável, George Willows. 487 00:35:08,980 --> 00:35:11,200 Como dito, principalmente pela minha mãe. 488 00:35:13,680 --> 00:35:14,730 Você sente falta dela? 489 00:35:15,190 --> 00:35:16,240 Não é? 490 00:35:19,230 --> 00:35:20,280 E o seu pai? 491 00:35:20,670 --> 00:35:22,110 Você não fala muito sobre ele. 492 00:35:24,770 --> 00:35:25,990 Ele era um homem de poucas palavras. 493 00:35:27,570 --> 00:35:31,120 Que palavra usar? Nunca muito legal, especialmente sobre minha mãe ou minha irmã. 494 00:35:32,730 --> 00:35:34,050 Ele sabe que ela teve um filho? 495 00:35:34,630 --> 00:35:35,680 Não faço ideia. 496 00:35:36,390 --> 00:35:38,250 Não o vejo desde o funeral da mãe. 497 00:35:38,710 --> 00:35:40,210 Eu nem sei se ele está vivo. 498 00:35:41,930 --> 00:35:43,910 Bem, sua irmã tem sorte de ter você. 499 00:35:44,140 --> 00:35:45,700 Para cuidar dela por um minuto, então. 500 00:35:48,520 --> 00:35:49,570 Senhor. 501 00:35:50,560 --> 00:35:51,610 Temos um problema. 502 00:35:56,720 --> 00:35:57,940 Acabou de parar, senhor. 503 00:36:01,980 --> 00:36:03,030 Você aí. 504 00:36:03,600 --> 00:36:04,650 Torne-se conhecido. 505 00:36:09,800 --> 00:36:11,960 Eu disse, dê-se a conhecer. 506 00:36:19,370 --> 00:36:20,590 Venha aqui! Parar! 507 00:36:36,450 --> 00:36:37,670 Ainda está morto, não é, filho? 508 00:36:38,910 --> 00:36:39,960 Eu sou seu filho. 509 00:36:40,281 --> 00:36:42,349 Como quiser. 510 00:36:42,350 --> 00:36:43,610 É apenas uma mudança de frase. 511 00:36:45,290 --> 00:36:46,930 Tenha um filho enquanto ele vai. 512 00:36:47,470 --> 00:36:48,790 Ele é um pouco mais novo que você. 513 00:36:50,790 --> 00:36:52,430 Logan. Só que ele está na prisão. 514 00:36:54,930 --> 00:37:00,030 Curiosamente, foi a sua senhorita Scarlet estamos colocando lá. Minha senhorita Scarlet? 515 00:37:00,170 --> 00:37:03,960 Não é muito que eu não saiba sobre você, Inspetor Blake. Ah, pare de falar. 516 00:37:03,990 --> 00:37:08,130 Eu me pergunto o que ela pensaria de você arriscando sua vida sem um bom motivo. 517 00:37:08,430 --> 00:37:09,480 Ah, há uma razão. 518 00:37:10,030 --> 00:37:12,680 Eu quero ver seu rosto quando você ouvir um veredicto de culpado. 519 00:37:12,710 --> 00:37:14,630 O quê, você acha que um júri vai me condenar? 520 00:37:15,650 --> 00:37:16,910 Doze homens bons e verdadeiros. 521 00:37:18,510 --> 00:37:20,450 Pensei em suas maneiras de jogar esse jogo. 522 00:37:20,690 --> 00:37:23,730 Então, por que planejar uma fuga? eu vou ligar uma apólice de seguro. 523 00:37:25,310 --> 00:37:28,680 Mas você ainda não respondeu minha pergunta sobre sua senhora detetive. 524 00:37:32,650 --> 00:37:34,940 Sim, talvez eu mesmo pergunte a ela quando eu saia. 525 00:37:37,810 --> 00:37:39,980 Isso realmente ameaçou machucá-la, é isso? 526 00:37:40,090 --> 00:37:42,800 Como você fez com minha filha. Nunca toquei sua filha. 527 00:37:43,110 --> 00:37:45,590 Mas você ainda deve ao meu homem no clube uma desculpas. 528 00:37:47,030 --> 00:37:48,080 Pobre idiota. 529 00:37:48,360 --> 00:37:49,410 É preto e azul. 530 00:37:49,760 --> 00:37:50,900 Não prenda a respiração. 531 00:37:51,960 --> 00:37:54,370 Senhor, um cavalo e uma carruagem pararam lá fora. 532 00:37:54,600 --> 00:37:55,920 O motorista abandonou. 533 00:37:59,700 --> 00:38:02,540 Colocarei meus dedos em seus ouvidos se eu você era, garoto. 534 00:38:06,420 --> 00:38:07,470 Bang, bang, bang. 535 00:38:07,621 --> 00:38:11,399 Você acha que há explosivos lá dentro? 536 00:38:11,400 --> 00:38:12,450 Poderia ser um blefe. 537 00:38:29,901 --> 00:38:36,289 Veja, eu quero que você vá ao arsenal e espere que eu venha e te encontre. Por que 538 00:38:36,290 --> 00:38:37,089 o arsenal? 539 00:38:37,090 --> 00:38:38,269 As portas são grossas. Não há janelas. 540 00:38:38,270 --> 00:38:40,190 O que? Izzy, por favor. Apenas confie em mim. 541 00:38:40,191 --> 00:38:43,489 Mas e quanto a PC Watkins? eu não acho ele está bem o suficiente para se mover. eu vou lidar 542 00:38:43,490 --> 00:38:44,329 com ele. 543 00:38:44,330 --> 00:38:45,380 Prossiga. Ir. 544 00:38:54,310 --> 00:38:55,360 Murray, levante-se. 545 00:38:55,530 --> 00:38:56,580 Eu preciso mover você. 546 00:38:57,750 --> 00:38:58,800 Por favor. 547 00:38:58,970 --> 00:39:01,650 Eu me sinto tão mal. O que, em pé? EU não pode. 548 00:39:07,360 --> 00:39:08,740 Tem alguém naquele chá. 549 00:39:09,701 --> 00:39:12,219 O que você está falando? 550 00:39:12,220 --> 00:39:13,420 Eu estava bem até beber. 551 00:39:15,020 --> 00:39:16,580 Acho que ela perdeu ou algo assim. 552 00:39:17,820 --> 00:39:18,870 Quem? 553 00:39:19,820 --> 00:39:21,200 Uma garota da central telefônica. 554 00:39:25,160 --> 00:39:26,210 O que? 555 00:39:28,240 --> 00:39:31,610 Desmaiei e quando acordei ela estava procurando em sua jaqueta. 556 00:39:37,520 --> 00:39:41,240 Você está mentindo. Eu juro que não. Ela era aqui. Você está mentindo! Eu não sou! 557 00:39:52,660 --> 00:39:58,520 O que pode... O que pode... Quando você começa sentindo-se mal? 558 00:39:59,380 --> 00:40:02,450 Senhor, me sinto péssimo. Foi antes ou depois de beber o chá? 559 00:40:04,740 --> 00:40:05,790 Depois. 560 00:40:07,660 --> 00:40:11,419 Você viu a senhorita Summers entrar no sala de entrevista? Senhor, ainda sinto... 561 00:40:11,420 --> 00:40:12,470 a pergunta! 562 00:40:13,920 --> 00:40:14,970 Por favor. 563 00:40:18,400 --> 00:40:19,450 Eu fiz. 564 00:40:24,960 --> 00:40:27,220 Eles não virão apenas com armas, filho. 565 00:40:28,540 --> 00:40:29,720 Eles são dinamite. 566 00:40:30,240 --> 00:40:32,830 Explodir esses portões enquanto estou sangrando bonecas para fora. 567 00:40:59,980 --> 00:41:02,840 Colocarei meus dedos em seus ouvidos se eu você era, garoto. 568 00:41:10,400 --> 00:41:11,450 Está vazio. 569 00:41:14,100 --> 00:41:15,150 Bang, bang, bang. 570 00:42:15,560 --> 00:42:18,270 Eu estava vindo para te contar o as linhas telefônicas estão mortas. 571 00:42:18,271 --> 00:42:21,639 Eu conectei o cabo ao Bow Street Estação, mas não há nada. Basta classificar 572 00:42:21,640 --> 00:42:22,339 de assobio. 573 00:42:22,340 --> 00:42:24,870 É o mesmo com Oldgate, Southwark, Deptford. 574 00:42:27,300 --> 00:42:28,920 Tenho que admitir, Sr. Cooper. 575 00:42:37,031 --> 00:42:38,919 Se apresse. 576 00:42:38,920 --> 00:42:40,240 Estou indo o mais rápido que posso. 577 00:42:47,720 --> 00:42:48,980 Geórgia. Você trabalha para ele? 578 00:42:50,340 --> 00:42:51,600 Por favor, não fique animado. 579 00:42:52,740 --> 00:42:54,600 Você roubou as chaves do bolso da minha jaqueta. 580 00:42:59,440 --> 00:43:03,120 Deite-se no chão agora. Pegue fácil, filho. Não fique agitando essa arma 581 00:43:03,260 --> 00:43:05,900 Olha, ela ainda está dormindo. Cale o seu boca! 582 00:43:06,180 --> 00:43:07,380 Eu disse no chão agora! 583 00:43:09,331 --> 00:43:16,159 Estou prendendo você por ajudar na fuga da custódia legal. Por favor, Tony. 584 00:43:16,160 --> 00:43:17,640 Sargento Detetive Willows. 585 00:43:21,540 --> 00:43:22,590 Mãos nas costas. 586 00:43:39,800 --> 00:43:41,680 Eu sou um idiota das plantas. 587 00:43:42,200 --> 00:43:43,250 Há alguns meses. 588 00:43:44,800 --> 00:43:45,850 Pela senhorita Cooper. 589 00:43:47,360 --> 00:43:49,040 Não foi por nada específico. 590 00:43:50,480 --> 00:43:52,300 Para obter todas as informações que pudesse. 591 00:43:53,820 --> 00:43:55,000 Qualquer coisa que ele pudesse usar. 592 00:43:57,660 --> 00:43:59,460 E o plano para libertá-lo? 593 00:44:02,600 --> 00:44:03,660 Eu sinto muito. 594 00:44:04,160 --> 00:44:10,179 Eu só... eu realmente gostei de você. Spencer Blake lhe fez uma pergunta, senhorita 595 00:44:10,180 --> 00:44:11,230 Fervente. 596 00:44:21,040 --> 00:44:24,460 Nunca houve nenhum homem vindo aqui. 597 00:44:26,080 --> 00:44:28,820 Sr. Cooper usou todo o seu dinheiro organizando os tumultos. 598 00:44:30,240 --> 00:44:32,590 Foi uma distração para que eu pudesse ajudá-lo escapar. 599 00:44:32,591 --> 00:44:37,639 Você sabia que ele era o responsável por ter a comida na cozinha 600 00:44:37,640 --> 00:44:38,690 contaminado? 601 00:44:39,840 --> 00:44:40,890 Não. 602 00:44:41,440 --> 00:44:42,700 Eu não sabia nada disso. 603 00:44:43,420 --> 00:44:45,040 Mas foi você quem drogou o chá. 604 00:44:46,460 --> 00:44:49,170 Foi isso que causou P.P. Watkins e Murray entrará em colapso. 605 00:44:50,120 --> 00:44:53,799 É um famoso P.C. Murray com alguns história de cock -a -ball sobre ele ser um 606 00:44:53,800 --> 00:44:54,850 condenado. 607 00:44:55,100 --> 00:44:56,620 Eu realmente sinto muito, George. 608 00:44:57,180 --> 00:44:58,230 Não há grande desculpa, senhor. 609 00:45:25,770 --> 00:45:28,310 Sr. Cooper, tenho boas notícias. 610 00:45:29,550 --> 00:45:33,130 Acabei de saber que você será transportado para Newgate dentro de uma hora. 611 00:45:35,050 --> 00:45:40,569 Ah, e quando o seu caso for a tribunal, Solicitei que o júri seja de 612 00:45:40,570 --> 00:45:44,150 da cidade e mantido sob constante supervisão. 613 00:45:46,630 --> 00:45:48,290 Chame isso de apólice de seguro. 614 00:46:14,250 --> 00:46:15,330 Eu não entendi seu nome. 615 00:46:16,270 --> 00:46:17,670 Salgueiros. Detetive Willows. 616 00:46:18,030 --> 00:46:19,080 Jorge Salgueiros. 617 00:46:19,650 --> 00:46:21,910 Prazer em conhecê-lo, detetive George Salgueiros. 618 00:46:32,490 --> 00:46:33,540 Salgueiros. Salgueiros. 619 00:46:34,230 --> 00:46:35,770 Minha carta de demissão, senhor. 620 00:46:38,110 --> 00:46:39,250 Não, não posso aceitar isso. 621 00:46:40,590 --> 00:46:41,730 Eu tenho a força baixa. 622 00:46:41,731 --> 00:46:45,339 Eu te decepcionei, sem falar em fazer um completo idiota de mim mesmo. 623 00:46:45,340 --> 00:46:46,720 Renunciar não é a resposta. 624 00:46:47,400 --> 00:46:48,450 Por favor. 625 00:46:52,240 --> 00:46:58,460 Haverá uma investigação sobre o que aconteceu aqui ontem à noite. 626 00:47:00,060 --> 00:47:03,490 E não posso prometer que vai dar certo para você. Você ainda pode ser demitido. 627 00:47:05,540 --> 00:47:07,660 Mas falarei em seu nome. 628 00:47:08,460 --> 00:47:10,040 Senhor. Você... 629 00:47:10,600 --> 00:47:13,010 Sou um bom detetive e não quero perder você. 630 00:47:14,760 --> 00:47:17,950 E não foi só você levado pela senhorita Summers, eram todos. 631 00:47:18,020 --> 00:47:19,070 Eu incluído. 632 00:47:31,260 --> 00:47:32,310 Detetive Willows? 633 00:47:33,451 --> 00:47:39,899 não seria o primeiro homem a ter feito um erro quando se trata de assuntos do 634 00:47:39,900 --> 00:47:40,950 coração. 635 00:48:59,580 --> 00:49:00,630 Como foi o seu dia? 636 00:49:01,360 --> 00:49:02,410 Duro. 637 00:49:03,340 --> 00:49:04,840 É por isso que eu queria ver você. 638 00:49:05,280 --> 00:49:06,330 Você precisa da minha ajuda? 639 00:49:08,060 --> 00:49:11,740 Eu queria te ver porque eu queria estar com você, Eliza. 640 00:49:13,840 --> 00:49:16,610 Para tirar essa coisa do meu dia terminando com você. 641 00:49:25,820 --> 00:49:26,870 Isso ajuda? 642 00:49:54,440 --> 00:49:56,520 Achei que você poderia ter ido embora. 643 00:49:58,020 --> 00:50:01,090 Na verdade, eu só estava vindo ver você antes de sair do trem. 644 00:50:02,880 --> 00:50:03,930 Então salvei uma viagem para você. 645 00:50:05,680 --> 00:50:06,730 Você fez. 646 00:50:08,240 --> 00:50:09,290 Posso entrar? 647 00:50:18,240 --> 00:50:19,520 Não dormi ontem à noite. 648 00:50:21,280 --> 00:50:23,390 Tive uma das piores noites da minha vida. 649 00:50:23,880 --> 00:50:25,420 Não é uma competição, Alexander. 650 00:50:26,220 --> 00:50:27,840 Acredite, se fosse, eu venceria. 651 00:50:30,220 --> 00:50:31,270 O que aconteceu? 652 00:50:31,271 --> 00:50:37,679 Digamos apenas que tive tempo para refletir sobre as coisas que são mais importantes para 653 00:50:37,680 --> 00:50:38,730 eu. 654 00:50:41,120 --> 00:50:43,350 Na verdade, cheguei a vários realizações. 655 00:50:46,940 --> 00:50:48,740 O mais importante deles é este. 656 00:50:55,440 --> 00:50:56,490 Por todas as suas falhas. 657 00:50:58,040 --> 00:50:59,880 Eu te amo, Eliza. 658 00:51:01,920 --> 00:51:03,500 E eu só espero que você me ame também. 659 00:51:05,400 --> 00:51:06,450 Falhas e tudo. 660 00:51:08,920 --> 00:51:10,040 Claro que sim. 661 00:51:17,000 --> 00:51:23,960 Posso apenas perguntar o que você quis dizer? 662 00:51:23,961 --> 00:51:26,839 Eu vou te contar tudo o que aconteceu ontem à noite quando você voltou de 663 00:51:26,840 --> 00:51:28,840 Paris. Não, eu quis dizer meus defeitos. 664 00:51:29,920 --> 00:51:31,020 Quais falhas exatamente? 665 00:51:34,420 --> 00:51:36,160 Posso acompanhá-lo até a estação? 666 00:51:36,340 --> 00:51:37,390 Você insiste? 667 00:51:37,640 --> 00:51:38,690 Eu faço. 668 00:51:43,400 --> 00:51:44,450 Oh. 669 00:51:45,380 --> 00:51:47,180 Você deixou isso no meu escritório ontem. 670 00:51:48,640 --> 00:51:50,080 Sim, eu me pergunto por que isso aconteceu. 671 00:51:51,300 --> 00:51:53,220 Você deixou isso deliberadamente, não foi? 672 00:51:54,030 --> 00:51:55,170 Então eu teria que devolvê-lo. 673 00:51:56,670 --> 00:51:57,720 Claro que sim. 674 00:52:15,690 --> 00:52:17,570 O que é uma previsão típica? 675 00:52:18,470 --> 00:52:20,580 Prepare-se. Você está prestes a descobrir. 676 00:52:21,961 --> 00:52:24,599 Algo bastante emocionante. 677 00:52:24,600 --> 00:52:25,800 O que mais alguém precisa? 678 00:52:27,020 --> 00:52:28,070 Que esplêndido. 679 00:52:32,700 --> 00:52:38,500 E será tudo o que você sonhou de. 680 00:52:38,780 --> 00:52:39,830 E mais. 681 00:52:47,140 --> 00:52:51,439 Dado que vocês dois estão agora envolvido romanticamente, este será o 682 00:52:51,440 --> 00:52:52,259 vocês trabalham juntos. 683 00:52:52,260 --> 00:52:53,129 Nós ficaremos bem. 684 00:52:53,130 --> 00:52:56,309 Acho que meu negócio pode não. Como fazer investigamos a morte de um 685 00:52:56,310 --> 00:52:58,050 ministro do governo discretamente? 686 00:52:58,051 --> 00:52:59,629 Oh, você acha que talvez ele tenha sido assassinado? 687 00:52:59,630 --> 00:53:01,250 É isso que pretendemos descobrir. 688 00:53:05,270 --> 00:53:11,710 Visite nosso site para vídeos, 689 00:53:11,910 --> 00:53:15,150 boletins informativos, podcasts e muito mais. E junte-se nós nas redes sociais. 690 00:53:16,830 --> 00:53:20,430 A versão em DVD deste programa é disponível online e nas lojas. 691 00:53:20,890 --> 00:53:24,910 Este programa também está disponível com PBS Passaporte e no Amazon Prime Video. 692 00:53:24,960 --> 00:53:29,510 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0